With backing from Atari’s cofounder, an engineer-navigator brought high-tech driving directions to cars–during the Reagan Administration.